Verset en arabe de la sourate 35 verset 33 :
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les jardin d’Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils entreront dans les Jardins d’Éden où ils porteront en parures des bracelets en or et des perles, et ils seront de soie vêtus.
Traduction par Rachid Maash :
Admis dans les jardins d’Eden où ils seront parés de bracelets en or et de perles, et vêtus de soie,
Analyse mot par mot :
1 (les) jardins à hautes herbes جَنَّٰتُ
2 (de) séjour éternel عَدْنٍۢ
3 (en qui) ils entrent (en) eux, يَدْخُلُونَهَا
4 ils seront ornés يُحَلَّوْنَ
5 en eux فِيهَا
6 de مِنْ
7 bracelets أَسَاوِرَ
8 d’ مِن
9 or ذَهَبٍۢ
10 et (de) perles. وَلُؤْلُؤًۭا
11 Et leurs vêtements وَلِبَاسُهُمْ
12 en eux فِيهَا
13 (seront de) soie. حَرِيرٌۭ