Verset en arabe de la sourate 35 verset 31 :
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ce que Nous t’avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui l’a précédé1 . Certes Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce que Nous t’avons révélé du Livre est la vérité même, qui vient confirmer (les Écritures) qui l’ont précédé. Allah est, au sujet de Ses serviteurs, Informé et Lucide.
Traduction par Rachid Maash :
Ce que Nous t’avons révélé du Livre est la vérité même confirmant les Ecritures antérieures. Allah, en vérité, connaît et voit parfaitement Ses serviteurs.
Analyse mot par mot :
1 Et Ce que وَٱلَّذِىٓ
2 Nous avons révélé أَوْحَيْنَآ
3 vers toi إِلَيْكَ
4 du مِنَ
5 [Le] Livre ٱلْكِتَٰبِ
6 (est) Lui هُوَ
7 La Vérité ٱلْحَقُّ
8 (en étant) confirmatrice مُصَدِّقًۭا
9 de ce qui (est) لِّمَا
10 avant بَيْنَ
11 avant Lui. يَدَيْهِ
12 Certes, إِنَّ
13 Allâh (est) ٱللَّهَ
14 au sujet de Ses esclaves بِعِبَادِهِۦ
15 certainement parfaitement connaisseur, لَخَبِيرٌۢ
16 parfaitement voyant. بَصِيرٌۭ