Verset en arabe de la sourate 35 verset 30 :
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌۭ شَكُورٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin [qu’Allah] les récompensent pleinement et leur ajoute Sa grâce. Il est Pardonneur et Reconnaissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
afin qu’(Allah) leur attribue leur pleine récompense et leur ajoute de Ses faveurs. Il est Absoluteur et si Reconnaissant1 !
Traduction par Rachid Maash :
par lesquels Allah les récompensera pleinement pour leurs œuvres tout en leur ajoutant de Ses faveurs. Il est Très Clément et Très Reconnaissant.
Analyse mot par mot :
1 Afin qu’Il les récompense pleinement لِيُوَفِّيَهُمْ
2 (avec) leurs compensations أُجُورَهُمْ
3 et les fasse croître وَيَزِيدَهُم
4 de مِّن
5 Sa faveur. فَضْلِهِۦٓ
6 Certes, Il (est) إِنَّهُۥ
7 très pardonneur, غَفُورٌۭ
8 très reconnaissant. شَكُورٌۭ