Verset en arabe de la sourate 35 verset 29 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui récitent le Livre d’Allah, accomplissent la Ṣalāt, et dépensent, en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, espèrent ainsi faire une commerce qui ne périra jamais.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui récitent le Livre d’Allah, qui accomplissent la Çalât et dépensent de ce que Nous leur avons dispensé, secrètement et en public, peuvent espérer un commerce qui jamais ne s’épuisera,
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui récitent le Livre d’Allah, qui accomplissent la prière et qui, discrètement ou publiquement, offrent par charité une partie de ce qu’Il leur a accordé, peuvent espérer des gains impérissables
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 récitent يَتْلُونَ
4 (Le) Livre كِتَٰبَ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 et accomplissent وَأَقَامُوا۟
7 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
8 et dépensent وَأَنفَقُوا۟
9 de ce dont مِمَّا
10 Nous les avons approvisionnés رَزَقْنَٰهُمْ
11 (avec) annonciation secrète سِرًّۭا
12 et (avec) annonciation manifeste وَعَلَانِيَةًۭ
13 (en) espérant يَرْجُونَ
14 une transaction, تِجَٰرَةًۭ
15 jamais لَّن
16 elle (ne) sera ruinée. تَبُورَ