Verset en arabe de la sourate 35 verset 25 :
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d’avant eux avaient traité (leurs Messagers) de menteurs, cependant que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, les Ecrits et le Livre illuminant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils te traitent de menteur, ceux qui les ont précédés avaient déjà traité de menteurs (les Messagers) qui leur apportaient les preuves évidentes, les Écritures et le Livre pour les éclairer.
Traduction par Rachid Maash :
S’ils te traitent d’imposteur, les peuples ayant vécu avant eux ont également traité de menteurs leurs Messagers, venus pourtant avec toutes les preuves, les Ecritures et le Livre lumineux.
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَإِن
2 ils te démentissent, يُكَذِّبُوكَ
3 alors certainement فَقَدْ
4 ont démenti كَذَّبَ
5 ceux qui ٱلَّذِينَ
6 [d’] مِن
7 avant eux, قَبْلِهِمْ
8 leur ont apporté جَآءَتْهُمْ
9 leurs Messagers رُسُلُهُم
10 [] les preuves claires بِٱلْبَيِّنَٰتِ
11 et [] les Livres وَبِٱلزُّبُرِ
12 et [] le Livre وَبِٱلْكِتَٰبِ
13 illuminateur. ٱلْمُنِيرِ