Verset en arabe de la sourate 35 verset 26 :
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis j’ai saisi ceux qui ont mécru. Et quelle réprobation fut la Mienne.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis Je Me saisis des mécréants. Quelle ne fut alors Ma réprobation !
Traduction par Rachid Maash :
Je me suis donc saisi des impies, manifestant ainsi Mon immense réprobation.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 J’ai saisi أَخَذْتُ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont mécru. كَفَرُوا۟
5 Comment donc فَكَيْفَ
6 était كَانَ
7 Mon altération (des bienfaits) ? نَكِيرِ