Verset en arabe de la sourate 35 verset 24 :
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous t’avons envoyé avec la Vérité en tant qu’annonciateur et avertisseur, Il n’est pas une nation qui n’ait déjà eu un avertisseur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous t’avons envoyé, avec la vérité, afin de faire heureuse annonce et d’avertir. Il n’est pas une seule nation qui n’ait vu venir à elle un avertisseur.
Traduction par Rachid Maash :
Nous t’avons envoyé avec le message de vérité pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde l’humanité. De même, il n’est pas de peuple qu’un prophète ne soit venu avertir.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 t’avons envoyé أَرْسَلْنَٰكَ
3 avec la vérité بِٱلْحَقِّ
4 (en tant qu’)annonciateur de bonnes nouvelles بَشِيرًۭا
5 et (en tant qu’)avertisseur. وَنَذِيرًۭا
6 Et (il n’y a) pas وَإِن
7 de مِّنْ
8 communauté أُمَّةٍ
9 sans que إِلَّا
10 soit passé خَلَا
11 en elle فِيهَا
12 un avertisseur. نَذِيرٌۭ