Verset en arabe de la sourate 35 verset 23 :
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tu n’es qu’un avertisseur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu n’es là que pour avertir.
Traduction par Rachid Maash :
Tu n’as d’autre mission que d’avertir les hommes.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas إِنْ
2 tu (es) أَنتَ
3 sauf إِلَّا
4 un avertisseur. نَذِيرٌ