Verset en arabe de la sourate 35 verset 22 :
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍۢ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De même, ne sont pas semblables les vivants et les morts. Allah fait entendre qu’Il veut, alors que toi [Mohammed], tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Comme ne sauraient être égaux, non plus, les morts et les vivants. Allah fait entendre qui Il veut, tandis que toi tu ne pourras faire entendre ceux qui sont dans les tombes.
Traduction par Rachid Maash :
De même, les vivants ne sauraient être comparés aux morts1. Allah fait entendre qui Il veut. Tu ne peux, quant à toi, te faire entendre des morts dans leurs tombes.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَمَا
2 sont (pas) égaux يَسْتَوِى
3 les vivants ٱلْأَحْيَآءُ
4 et [pas] وَلَا
5 les morts. ٱلْأَمْوَٰتُ
6 Certes, إِنَّ
7 Allâh ٱللَّهَ
8 fait entendre يُسْمِعُ
9 quiconque مَن
10 Il veut. يَشَآءُ
11 Et ne pas وَمَآ
12 tu (es) أَنتَ
13 du tout quelqu’un qui peut faire entendre بِمُسْمِعٍۢ
14 quiconque مَّن
15 (est) dans فِى
16 les tombes. ٱلْقُبُورِ