Verset en arabe de la sourate 35 verset 21 :
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ni l’ombre et la chaleur ardente.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ni l’ombre (rafraîchissante) et la chaleur (brûlante).
Traduction par Rachid Maash :
ou la fraîcheur de l’ombre à la chaleur d’un vent brûlant.
Analyse mot par mot :
1 et pas (non plus) وَلَا
2 l’ombre ٱلظِّلُّ
3 et [pas] وَلَا
4 la chaleur. ٱلْحَرُورُ