Verset en arabe de la sourate 35 verset 20 :
وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ni les ténèbres et la lumière.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pas plus que ne sauraient l’être les ténèbres et la lumière.
Traduction par Rachid Maash :
pas plus que les ténèbres ne sont comparables à la lumière,
Analyse mot par mot :
1 et pas (non plus) وَلَا
2 les ténèbres ٱلظُّلُمَٰتُ
3 et [pas] وَلَا
4 la lumière ٱلنُّورُ