Verset en arabe de la sourate 35 verset 19 :
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’aveugle et le voyant ne sauraient être égaux.
Traduction par Rachid Maash :
L’aveugle ne saurait être comparé au clairvoyant,
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَمَا
2 sont (pas) égaux يَسْتَوِى
3 l’aveugle ٱلْأَعْمَىٰ
4 et celui qui voit وَٱلْبَصِيرُ