Verset en arabe de la sourate 35 verset 16 :
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’Il voulait, Il vous ferait disparaître et vous remplacerait par d’autres créatures.
Traduction par Rachid Maash :
Il pourrait, s’Il le voulait, vous faire disparaître et vous remplacer par de nouvelles créatures.
Analyse mot par mot :
1 S’ إِن
2 Il veut, يَشَأْ
3 Il vous fera partir يُذْهِبْكُمْ
4 et amènera وَيَأْتِ
5 [] une création بِخَلْقٍۢ
6 nouvelle. جَدِيدٍۢ