Verset en arabe de la sourate 35 verset 17 :
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et cela n’est point difficile pour Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela, pour Allah, ne serait pas difficile.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà qui n’a rien de difficile pour Allah.
Analyse mot par mot :
1 Et n’(est) pas وَمَا
2 cela ذَٰلِكَ
3 pour عَلَى
4 Allâh ٱللَّهِ
5 du tout une chose immense (à faire). بِعَزِيزٍۢ