Verset en arabe de la sourate 35 verset 15 :
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d’Allah, et c’est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô hommes ! C’est vous qui êtes les pauvres vis-à-vis d’Allah1, et Allah est Celui Qui Se passe de Toutes richesses, le Digne de Toute Louange
Traduction par Rachid Maash :
Ô hommes ! C’est vous qui avez besoin d’Allah qui, pour Sa part, peut parfaitement se passer de vous et qui est digne de toute louange.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [les] gens ! ٱلنَّاسُ
3 vous (êtes) أَنتُمُ
4 ceux en nécessité ٱلْفُقَرَآءُ
5 devant إِلَى
6 Allâh ! ٱللَّهِ
7 Et Allâh وَٱللَّهُ
8 (est) lui هُوَ
9 Celui qui suffit à Lui-même, ٱلْغَنِىُّ
10 Celui qui reçoit tous les compliments. ٱلْحَمِيدُ