Verset en arabe de la sourate 34 verset 7 :
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui ne croient pas dirent: "Voulez-vous que nous vous indiquions un homme qui vous informe que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru disent : « Voulez-vous que nous vous indiquions un homme qui vous prédira qu’une fois décomposés en infimes parties vous renaîtrez à une nouvelle création ?
Traduction par Rachid Maash :
Les impies disent par moquerie : « Voulez-vous que nous vous indiquions un homme qui vous annonce que, une fois vos corps entièrement décomposés, vous serez rendus à la vie ?
Analyse mot par mot :
1 Et ont dit وَقَالَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru : كَفَرُوا۟
4 « Est-ce que (vous voulez) هَلْ
5 (que) nous vous dirigeons نَدُلُّكُمْ
6 vers عَلَىٰ
7 un homme رَجُلٍۢ
8 (qui) vous informera يُنَبِّئُكُمْ
9 (que,) quand إِذَا
10 vous serez désintégrés مُزِّقْتُمْ
11 (avec) toute كُلَّ
12 désintégration, مُمَزَّقٍ
13 certes vous (serez) إِنَّكُمْ
14 certainement dans لَفِى
15 une création خَلْقٍۢ
16 nouvelle ? جَدِيدٍ