Verset en arabe de la sourate 34 verset 6 :
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux à qui le savoir a été donné voient qu’on t’a fait descendre de la part de ton Seigneur est la vérité qui guide au chemin du Tout Puissant, du Digne de Louange.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont reçu la science voient (bien) que ce qui est descendu (en révélation) vers toi de la part de ton Seigneur est la vérité et qu’il guide vers la voie du Tout-Puissant, le Digne de Louange.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui ont reçu la science sauront ainsi que ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur est un message de vérité qui indique aux hommes la voie du Tout-Puissant, de Celui qui est digne de toutes les louanges.
Analyse mot par mot :
1 Et voient وَيَرَى
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont reçu أُوتُوا۟
4 le savoir ٱلْعِلْمَ
5 (que) Ce qui ٱلَّذِىٓ
6 a été descendu أُنزِلَ
7 vers toi إِلَيْكَ
8 de مِن
9 ton Maître رَّبِّكَ
10 (est) Lui هُوَ
11 la vérité ٱلْحَقَّ
12 et (qu’)Il guide وَيَهْدِىٓ
13 vers إِلَىٰ
14 (le) chemin صِرَٰطِ
15 (du) Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزِ
16 Celui qui reçoit tous les compliments. ٱلْحَمِيدِ