Verset en arabe de la sourate 34 verset 5 :
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui s’efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d’un supplice douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à ceux qui s’emploient à rejeter Nos versets pour les rendre sans effet, ceux-là subiront le plus douloureux des tourments.
Traduction par Rachid Maash :
tandis que ceux qui s’emploient à réfuter Nos versets, persuadés de pouvoir Nous échapper, subiront le châtiment le plus affreux et le plus douloureux.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont mis de l’effort سَعَوْ
3 contre فِىٓ
4 Nos Versets ءَايَٰتِنَا
5 (en essayant d’être) des gens qui rendent incapable, مُعَٰجِزِينَ
6 ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
7 (il y aura) pour eux لَهُمْ
8 un châtiment عَذَابٌۭ
9 d’ مِّن
10 impureté رِّجْزٍ
11 douloureux. أَلِيمٌۭ