Verset en arabe de la sourate 34 verset 53 :
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
alors qu’auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l’inconnu à partir d’un endroit éloigné1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils avaient, auparavant, mécru en Lui, et voulaient atteindre (de leurs mensonges) l’Inconnaissable (ghayb) depuis un endroit très éloigné.
Traduction par Rachid Maash :
alors qu’ils l’avaient auparavant reniée, avançant les plus extravagantes suppositions.
Analyse mot par mot :
1 alors que certainement وَقَدْ
2 ils ont mécru كَفَرُوا۟
3 en Lui بِهِۦ
4 [d’] مِن
5 auparavant قَبْلُ
6 et jetaient وَيَقْذِفُونَ
7 [] l’inaperçu بِٱلْغَيْبِ
8 d’ مِن
9 un endroit مَّكَانٍۭ
10 lointain ? بَعِيدٍۢ