Verset en arabe de la sourate 34 verset 54 :
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّۢ مُّرِيبٍۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
On les empêchera d’atteindre ce qu’ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs semblables, car ils se trouvaient dans un doute profond.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils seront séparés de ce dont ils auront envie, comme fut le cas de leurs semblables. Ils étaient, en effet, dans un doute troublant.
Traduction par Rachid Maash :
Ils seront alors séparés de l’objet de leur désir1, à l’image de leurs semblables avant eux qui, sur terre, furent remplis de doutes au sujet de la Résurrection.
Analyse mot par mot :
1 Et il sera intervenu وَحِيلَ
2 entre eux بَيْنَهُمْ
3 et [entre] وَبَيْنَ
4 ce qu’ مَا
5 ils désirent يَشْتَهُونَ
6 comme كَمَا
7 a été fait فُعِلَ
8 avec leurs groupes بِأَشْيَاعِهِم
9 [d’] مِّن
10 auparavant. قَبْلُ
11 Certes, ils إِنَّهُمْ
12 étaient كَانُوا۟
13 dans فِى
14 du doute شَكٍّۢ
15 qui rend suspect. مُّرِيبٍۭ