Verset en arabe de la sourate 34 verset 52 :
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils diront alors : "Nous croyons en lui1 ", - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils diront : « Nous croyons en Lui ! » Mais comment sauraient-ils atteindre une foi d’aussi loin1 ?
Traduction par Rachid Maash :
Ils diront alors : « Nous avons la foi ! » Mais comment pourraient-ils atteindre la foi d’un lieu si éloigné1,
Analyse mot par mot :
1 et diront : وَقَالُوٓا۟
2 « Nous avons accepté la foi ءَامَنَّا
3 en Lui ! » بِهِۦ
4 Et comment وَأَنَّىٰ
5 (y aurait-il) pour eux لَهُمُ
6 l’atteinte ٱلتَّنَاوُشُ
7 d’ مِن
8 un endroit مَّكَانٍۭ
9 lointain بَعِيدٍۢ