Verset en arabe de la sourate 34 verset 51 :
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si tu voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d’échappatoires pour eux, - et ils seront saisis de près !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si seulement tu pouvais voir quand, pris de panique, ils n’auront aucune issue par où s’enfuir, et ils seront saisis d’un endroit tout proche !
Traduction par Rachid Maash :
Si tu pouvais voir les impies, terrorisés1 et saisis de très près sans pouvoir s’échapper.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 tu voyais تَرَىٰٓ
3 quand إِذْ
4 ils seront terrifiés فَزِعُوا۟
5 et (il n’y aura) ensuite aucun فَلَا
6 échappement en se mettant hors portée فَوْتَ
7 et ils seront saisis وَأُخِذُوا۟
8 d’ مِن
9 un endroit مَّكَانٍۢ
10 proche قَرِيبٍۢ