Verset en arabe de la sourate 34 verset 50 :
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌۭ قَرِيبٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Si je m’égare, je ne m’égare qu’à mes dépens; tandis que si je me guide, alors c’est grâce à ce que Mon Seigneur m’a révèle, car Il est Audient et Proche."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis enfin : « Si je m’égare, je ne le fais qu’à mon préjudice. Et si je suis dans la bonne direction, c’est par ce qui m’est révélé de mon Seigneur. Il Entend Tout et Il est Tout Proche. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Si je suis dans l’erreur, j’en subirai seul les conséquences. Et si je prends le droit chemin, c’est uniquement grâce à ce qui m’est révélé par mon Seigneur qui entend tout et qui est proche. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Si إِن
3 je suis égaré, ضَلَلْتُ
4 alors seulement فَإِنَّمَآ
5 je m’égare أَضِلُّ
6 contre عَلَىٰ
7 moi-même. نَفْسِى
8 Et si وَإِنِ
9 je suis guidé, ٱهْتَدَيْتُ
10 alors par Ce que فَبِمَا
11 révèle يُوحِىٓ
12 vers moi إِلَىَّ
13 mon Maître. رَبِّىٓ
14 Certes, Il (est) إِنَّهُۥ
15 parfaitement entendeur, سَمِيعٌۭ
16 proche. » قَرِيبٌۭ