Verset en arabe de la sourate 34 verset 49 :
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "La Vérité [l’islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis encore : « La vérité est venue. L’erreur n’a ni le pouvoir de prendre l’initiative ni de répliquer. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis encore : « La vérité a donc éclaté, faisant totalement disparaître le faux. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est arrivée جَآءَ
3 la vérité ٱلْحَقُّ
4 et ne وَمَا
5 créé (pas) à l’origine يُبْدِئُ
6 le faux ٱلْبَٰطِلُ
7 et ne pas وَمَا
8 il répète. » يُعِيدُ