Verset en arabe de la sourate 34 verset 4 :
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin qu’Il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et ce, afin qu’Il récompense ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres. Ceux-là auront pardon et dons généreux.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront ainsi récompensés et obtiendront Son pardon et un don généreux,
Analyse mot par mot :
1 Afin qu’Il récompense sans diminution لِّيَجْزِىَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses. ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 Ceux-là, أُو۟لَٰٓئِكَ
7 (il y aura) pour eux لَهُم
8 du pardon مَّغْفِرَةٌۭ
9 et de l’approvisionnement وَرِزْقٌۭ
10 honorable. كَرِيمٌۭ