Verset en arabe de la sourate 34 verset 48 :
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Certes, mon Seigneur lance la Vérité, [à Ses Messagers]. Il est Parfait Connaisseur des inconnaissables."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Mon Seigneur envoie la vérité à Ses Messagers. Il est le Suprême Connaisseur de l’Inconnaissable (ghayb). »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Mon Seigneur, qui connaît parfaitement tous les mystères, expose clairement la vérité1. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Certes, إِنَّ
3 mon Maître رَبِّى
4 jette يَقْذِفُ
5 [] la vérité, بِٱلْحَقِّ
6 Celui qui connaît parfaitement عَلَّٰمُ
7 les inaperçus. » ٱلْغُيُوبِ