Verset en arabe de la sourate 34 verset 47 :
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۢ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Ce que je vous demande comme salaire, c’est pour vous- mêmes. Car mon salaire n’incombe qu’à Allah. Il est Témoin de toute chose."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « La récompense que je vous aurais demandée est à vous. Car ma récompense n’incombe qu'à Allah, Qui est témoin de Toute chose. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Je n’ai que faire du salaire que je pourrais vous réclamer, je vous le laisse. Mon salaire n’incombe qu’à Allah qui est témoin de toute chose. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Ne pas مَا
3 je vous ai demandé سَأَلْتُكُم
4 de مِّنْ
5 compensation, أَجْرٍۢ
6 elle (est) donc فَهُوَ
7 à vous. لَكُمْ
8 N’(est) pas إِنْ
9 (la responsabilité de) ma compensation أَجْرِىَ
10 sauf إِلَّا
11 sur عَلَى
12 Allâh. ٱللَّهِ
13 Et Il (est) وَهُوَ
14 de عَلَىٰ
15 toute كُلِّ
16 chose شَىْءٍۢ
17 témoin. شَهِيدٌۭ