Verset en arabe de la sourate 34 verset 41 :
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils diront : "Gloire à Toi ! Tu es notre Allié en dehors d’eux. Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d’entre eux croyaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils diront : « Gloire Te soit rendue ! Tu es notre Protecteur en dehors d’eux. Eux adoraient les djinns, à qui la plupart d’entre eux croyaient ! »
Traduction par Rachid Maash :
Les anges répondront : « Gloire à Toi ! Nous les désavouons devant Toi, Tu es notre seul Maître. Ils adoraient en réalité les démons1 en qui la plupart d’entre eux croyaient. »
Analyse mot par mot :
1 Ils diront : قَالُوا۟
2 « (Nous déclarons) Ta Perfection ! سُبْحَٰنَكَ
3 Tu (es) أَنتَ
4 Notre Allié وَلِيُّنَا
5 d’ مِن
6 en-dehors (d’)eux ! دُونِهِم
7 Plutôt, بَلْ
8 ils adoraient كَانُوا۟
9 ils adoraient يَعْبُدُونَ
10 les djinns. ٱلْجِنَّ
11 (La) plupart (d’)eux (étaient) أَكْثَرُهُم
12 en eux بِهِم
13 des croyants. » مُّؤْمِنُونَ