Verset en arabe de la sourate 34 verset 40 :
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges : "Est-ce vous que ces gens-là adoraient ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où Il les ramènera tous en foule, Il dira aux Anges : « Est-ce donc vous que ceux-là adoraient ? »
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour où Il les aura tous rassemblés, Allah dira aux anges : « Est-ce vous que ces gens adoraient ? »
Analyse mot par mot :
1 Et (Le) Jour (où) وَيَوْمَ
2 Il les assemblera يَحْشُرُهُمْ
3 tous ensembles جَمِيعًۭا
4 puis ثُمَّ
5 dira يَقُولُ
6 aux anges : لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
7 « Est-ce que ceux-là أَهَٰٓؤُلَآءِ
8 [à] vous إِيَّاكُمْ
9 adoraient كَانُوا۟
10 adoraient ? » يَعْبُدُونَ