Verset en arabe de la sourate 34 verset 36 :
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut. Mais la plupart des gens ne savent pas."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Mon Seigneur dispense Ses biens à qui Il veut, avec générosité ou parcimonie. Mais la plupart des hommes ne savent pas. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur : « Mon Seigneur dispense Ses faveurs à qui Il veut, comblant certains de Ses serviteurs, accordant aux autres avec mesure, mais la plupart des hommes n’en sont pas conscients. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Certes, إِنَّ
3 mon Maître رَبِّى
4 étend يَبْسُطُ
5 l’approvisionnement ٱلرِّزْقَ
6 pour quiconque لِمَن
7 Il veut يَشَآءُ
8 et Il restreint وَيَقْدِرُ
9 mais وَلَٰكِنَّ
10 (la) plupart أَكْثَرَ
11 (des) gens ٱلنَّاسِ
12 ne لَا
13 savent (pas). » يَعْلَمُونَ