Verset en arabe de la sourate 34 verset 35 :
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils dirent : "Nous avons d’avantage de richesses et d’enfants et nous ne serons pas châtiés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ils disaient encore : « Nous avons bien plus de richesses et d’enfants. Nous ne pourrons donc être châtiés. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils disent : « Nous avons davantage de richesses et d’enfants. Nous ne saurions être châtiés. »
Analyse mot par mot :
1 et disent : وَقَالُوا۟
2 « Nous (sommes) نَحْنُ
3 plus abondants أَكْثَرُ
4 (en) richesses أَمْوَٰلًۭا
5 et (en nombre de) descendants,. وَأَوْلَٰدًۭا
6 Et ne pas وَمَا
7 nous (serons) نَحْنُ
8 du tout châtiés. » بِمُعَذَّبِينَ