Verset en arabe de la sourate 34 verset 34 :
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous n’avons envoyé aucun avertisseur dans une cité sans que ses gens aisés n’aient dit : "Nous ne croyons pas au message avec lequel vous êtes envoyés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’avons envoyé aucun avertisseur vers une cité, sans que les plus huppés parmi ses habitants n’aient dit : « Nous mécroyons (catégoriquement) à votre message. »
Traduction par Rachid Maash :
Nous n’avons envoyé nul Messager avertir une cité sans que ses habitants les plus puissants n’aient affirmé : « Nous ne croyons pas en votre message. »
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَآ
2 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَا
3 dans فِى
4 un village قَرْيَةٍۢ
5 d’ مِّن
6 avertisseur نَّذِيرٍ
7 sans que إِلَّا
8 disent قَالَ
9 ses gens aisés : مُتْرَفُوهَآ
10 « Certes, nous (sommes) إِنَّا
11 en ce (avec) quoi بِمَآ
12 vous avez été envoyé أُرْسِلْتُم
13 avec lui بِهِۦ
14 des mécréants. » كَٰفِرُونَ