Verset en arabe de la sourate 34 verset 27 :
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Montrez-moi ceux que vous Lui avez donnés comme associés. Eh bien, non! C’est plutôt Lui, Allah, le Puissant, le Sage."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis encore : « Montrez-moi ceux que vous Lui avez rattachés comme associés. Non, Lui c’est Allah, le Tout- Puissant, le Sage. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Montrez-moi ces fausses divinités que vous associez à Son culte. Non, Allah seul est en droit d’être adoré, Lui le Tout-Puissant, l’infiniment Sage. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Montrez-moi أَرُونِىَ
3 ceux que ٱلَّذِينَ
4 vous avez fait joindre أَلْحَقْتُم
5 à lui بِهِۦ
6 (en tant qu’)associés ! شُرَكَآءَ
7 Non, pas du tout ! كَلَّا
8 Plutôt, بَلْ
9 Il (est) هُوَ
10 Allâh, ٱللَّهُ
11 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
12 Le Parfaitement Sage. » ٱلْحَكِيمُ