Verset en arabe de la sourate 34 verset 28 :
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةًۭ لِّلنَّاسِ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous ne t’avons envoyé qu’en tant qu’annonciateur et avertisseur pour toute l’humanité. Mais la plupart des gens ne savent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous ne t’avons envoyé à l’ensemble des hommes que pour faire heureuse annonce et avertir. Mais la plupart des hommes ne le savent pas.
Traduction par Rachid Maash :
Nous ne t’avons envoyé à l’ensemble de l’humanité que pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde les hommes, mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَآ
2 Nous t’avons envoyé أَرْسَلْنَٰكَ
3 sauf إِلَّا
4 complètement كَآفَّةًۭ
5 pour tous les gens لِّلنَّاسِ
6 (en tant qu’)annonciateur de bonnes nouvelles بَشِيرًۭا
7 et avertisseur وَنَذِيرًۭا
8 mais وَلَٰكِنَّ
9 (la) plupart أَكْثَرَ
10 (des) gens ٱلنَّاسِ
11 ne لَا
12 savent (pas). يَعْلَمُونَ