Verset en arabe de la sourate 34 verset 26 :
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c’est Lui le Grand Juge, l’Omniscient."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Notre Seigneur nous réunira puis jugera entre nous, par la vérité, et c’est Lui le Juge Suprême, l’Omniscient. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur encore : « Notre Seigneur nous rassemblera, puis tranchera en toute équité nos différends, Lui le Juge Suprême, l’Omniscient. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Assemblera يَجْمَعُ
3 [entre] nous بَيْنَنَا
4 notre Maître رَبُّنَا
5 puis ثُمَّ
6 Il jugera يَفْتَحُ
7 entre nous بَيْنَنَا
8 en toute la vérité. بِٱلْحَقِّ
9 Et Il (est) وَهُوَ
10 Le Très Grand Juge, ٱلْفَتَّاحُ
11 Celui qui sait tout. » ٱلْعَلِيمُ