Verset en arabe de la sourate 34 verset 25 :
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Vous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous avons commis, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et dis : « Vous ne répondrez point de nos crimes, et nous ne répondrons point de vos actes. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur : « Vous n’aurez pas à répondre de nos œuvres, tout comme nous n’aurons pas à répondre de vos agissements. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُل
2 « Ne pas لَّا
3 vous serez interrogés تُسْـَٔلُونَ
4 au sujet de ce que عَمَّآ
5 nous avons commis comme crime أَجْرَمْنَا
6 et ne pas وَلَا
7 nous serons interrogés نُسْـَٔلُ
8 au sujet de ce que عَمَّا
9 vous faites. » تَعْمَلُونَ