Verset en arabe de la sourate 34 verset 21 :
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْءَاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّۢ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et pourtant il n’avait sur eux aucun pouvoir si ce n’est que Nous voulions distinguer celui qui croyait en l’au-delà et celui qui doutait. Ton Seigneur, cependant, assure la sauvegarde de toute chose.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’avait pourtant aucune autorité sur eux, mais Nous voulions savoir qui croyait en l’autre monde et qui était dans le doute. Ton Seigneur Veille sur Toute chose.
Traduction par Rachid Maash :
Il n’avait pourtant aucun pouvoir sur eux, mais Nous voulions distinguer ceux qui avaient foi en l’au-delà de ceux que la vie après la mort laissait sceptiques. Ton Seigneur veille à toute chose1.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 il y avait كَانَ
3 à lui لَهُۥ
4 sur eux عَلَيْهِم
5 d’ مِّن
6 autorité سُلْطَٰنٍ
7 sauf إِلَّا
8 afin que Nous rendions évident لِنَعْلَمَ
9 qui مَن
10 croit يُؤْمِنُ
11 en l’au-delà بِٱلْءَاخِرَةِ
12 par rapport à qui مِمَّنْ
13 (est) lui هُوَ
14 de lui مِنْهَا
15 dans فِى
16 du doute. شَكٍّۢ
17 Et ton Maître وَرَبُّكَ
18 (est) de عَلَىٰ
19 toute كُلِّ
20 chose شَىْءٍ
21 un parfait gardien. حَفِيظٌۭ