Verset en arabe de la sourate 34 verset 20 :
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l’ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Satan vit se confirmer ce qu’il avait supposé à leur égard. Ils le suivirent donc, excepté un groupe de croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Satan a très certainement réalisé son dessein à leur sujet1, tous l’ont suivi aveuglément à l’exception d’un groupe de croyants.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 a confirmé صَدَّقَ
3 au sujet d’eux عَلَيْهِمْ
4 Iblîs إِبْلِيسُ
5 sa supposition, ظَنَّهُۥ
6 ils l’ont donc suivi فَٱتَّبَعُوهُ
7 sauf إِلَّا
8 un groupe فَرِيقًۭا
9 parmi مِّنَ
10 les croyants. ٱلْمُؤْمِنِينَ