Verset en arabe de la sourate 34 verset 2 :
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il sait qui pénètre en terre et qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte. Et c’est Lui le Miséricordieux, le Pardonneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il Sait ce qui entre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et c’est Lui le Tout Miséricordieux, l’Absoluteur.
Traduction par Rachid Maash :
Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Il est le Très Miséricordieux, le Très Clément.
Analyse mot par mot :
1 Il sait يَعْلَمُ
2 ce qui مَا
3 pénètre يَلِجُ
4 dans فِى
5 la terre ٱلْأَرْضِ
6 et ce qui وَمَا
7 sort يَخْرُجُ
8 d’elle مِنْهَا
9 et ce qui وَمَا
10 descend يَنزِلُ
11 du مِنَ
12 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
13 et ce qui وَمَا
14 monte يَعْرُجُ
15 en lui. فِيهَا
16 Et Il (est) وَهُوَ
17 Le Très Miséricordieux, ٱلرَّحِيمُ
18 Le Grand Pardonneur. ٱلْغَفُورُ