Verset en arabe de la sourate 34 verset 1 :
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Louange à Allah à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et louange à Lui dans l’au-delà. Et c’est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Louange à Allah, à Qui appartient ce qui est dans les cieux et sur terre. À Lui la louange dans l’autre monde. Il est le Sage, l’Informé.
Traduction par Rachid Maash :
Louange à Allah à qui appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre et qui, dans l’au-delà, sera seul digne d’être loué par Ses serviteurs. Il est l’infiniment Sage, Celui qui connaît les réalités les mieux cachées.
Analyse mot par mot :
1 « Tous les compliments ٱلْحَمْدُ
2 (appartiennent) à Allâh, لِلَّهِ
3 Celui qui ٱلَّذِى
4 (appartient) à Lui لَهُۥ
5 ce qui مَا
6 (est) dans فِى
7 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
8 et ce qui وَمَا
9 (est) sur فِى
10 la terre ٱلْأَرْضِ
11 et à lui (appartiennent) وَلَهُ
12 tous les compliments ٱلْحَمْدُ
13 dans فِى
14 l’au-delà. ٱلْءَاخِرَةِ
15 Et Il (est) وَهُوَ
16 Le Parfaitement Sage. ٱلْحَكِيمُ
17 Le Parfaitement Connaisseur. ٱلْخَبِيرُ