Verset en arabe de la sourate 34 verset 18 :
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَٰهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies, d’autres cités proéminentes, et Nous avions évalué les étapes de voyage entre elles. "Voyagez entre elles pendant des nuits et des jours, en sécurité1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Entre eux et les cités que Nous avons bénies1, Nous établîmes des villes qui se prolongeaient les unes les autres. Nous avons déterminé avec mesure les distances qui les séparaient, (et Nous dîmes) : « Voyagez donc entre elles, de nuit comme de jour, en toute sûreté. »
Traduction par Rachid Maash :
Entre leur pays et les cités que Nous avons bénies1, Nous avions établi des villes d’étapes2 proches les unes des autres, disant : « Voyagez entre ces villes, de jour comme de nuit, en toute sécurité. »