Verset en arabe de la sourate 34 verset 17 :
ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi les rétribuâmes-Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi que Nous les avons sanctionnés de leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner (de cette manière) un autre que le mécréant ?
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que Nous les avons rétribués pour leur impiété. Qui d’autre que les impies saurions-Nous ainsi rétribuer ?
Analyse mot par mot :
1 Cela ذَٰلِكَ
2 Nous leur avons donné comme récompense جَزَيْنَٰهُم
3 parce qu’ بِمَا
4 ils ont mécru. كَفَرُوا۟
5 Et est-ce que وَهَلْ
6 Nous récompenserions (ainsi) [sans diminution] نُجَٰزِىٓ
7 sauf إِلَّا
8 les extrêmement ingrats ? ٱلْكَفُورَ