Verset en arabe de la sourate 34 verset 10 :
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًۭا ۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons certes accordé une grâce à David de notre part. Ô montagnes et oiseaux, répétez avec lui (les louanges d’Allah). Et pour lui, Nous avons amolli le fer.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À David, il est venu de Nous une faveur. Ô montagnes, entonnez avec lui les louanges, et vous aussi, oiseaux ! Nous lui avons rendu malléable le fer.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons comblé David de Nos faveurs. Nous avons dicté aux montagnes et aux oiseaux de faire écho à ses cantiques et avons rendu le fer malléable entre ses mains,
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons donné ءَاتَيْنَا
3 (à) David دَاوُۥدَ
4 de Nous مِنَّا
5 de la faveur. فَضْلًۭا
6 « Ô montagnes ! يَٰجِبَالُ
7 Répétez أَوِّبِى
8 avec Lui مَعَهُۥ
9 et les oiseaux (répétez aussi) ! » وَٱلطَّيْرَ
10 Et Nous avons rendu mou وَأَلَنَّا
11 pour lui لَهُ
12 le fer ٱلْحَدِيدَ