Verset en arabe de la sourate 34 verset 11 :
أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍۢ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(en lui disant) : "Fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles." Et faites le bien. Je suis Clairvoyant sur ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Et Nous lui dîmes) : « Fais-en des jaserans ! Tâche que les mailles en soient bien serrées ! » Accomplissez les bonnes œuvres, car Je Vois parfaitement ce que vous faites !
Traduction par Rachid Maash :
lui inspirant d’en faire de larges cottes de mailles aux anneaux bien ajustés. « Accomplissez de bonnes œuvres1. Je vois parfaitement ce que vous faites ! »
Analyse mot par mot :
1 que : أَنِ
2 « Fais ٱعْمَلْ
3 des cottes de mailles complètes سَٰبِغَٰتٍۢ
4 et mesure précisément وَقَدِّرْ
5 [dans] فِى
6 les mailles. ٱلسَّرْدِ
7 Et faites وَٱعْمَلُوا۟
8 de l’action vertueuse. صَٰلِحًا
9 Certes, Je (suis) إِنِّى
10 de ce que بِمَا
11 vous faites تَعْمَلُونَ
12 parfaitement voyant. » بَصِيرٌۭ