Verset en arabe de la sourate 33 verset 8 :
لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin [qu’Allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
afin (qu’Allah) interrogeât ceux qui sont sincères sur leur sincérité. Il a préparé aux mécréants un supplice très douloureux.
Traduction par Rachid Maash :
afin d’interroger ceux qui croiront en eux et ceux qui les renieront, auxquels Nous avons préparé un douloureux châtiment.
Analyse mot par mot :
1 afin qu’Il demande لِّيَسْـَٔلَ
2 (aux) véridiques ٱلصَّٰدِقِينَ
3 au sujet de عَن
4 leur véracité. صِدْقِهِمْ
5 et Il a préparé وَأَعَدَّ
6 pour les mécréants لِلْكَٰفِرِينَ
7 un châtiment عَذَابًا
8 douloureux. أَلِيمًۭا