Verset en arabe de la sourate 33 verset 68 :
رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَبِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis-les d’une grande malédiction."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur, fais-leur subir le double du supplice, et maudis-les de la plus grande des malédictions ! »
Traduction par Rachid Maash :
Veuille, Seigneur, leur infliger un double châtiment et les priver totalement de Ta miséricorde ! »
Analyse mot par mot :
1 Notre Maître ! رَبَّنَآ
2 Donne-leur ءَاتِهِمْ
3 deux fois ضِعْفَيْنِ
4 du مِنَ
5 [le] châtiment ٱلْعَذَابِ
6 et maudit-les وَٱلْعَنْهُمْ
7 (avec) une malédiction لَعْنًۭا
8 grande ! » كَبِيرًۭا