Verset en arabe de la sourate 33 verset 69 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui croyez ! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse. Allah l’a déclaré innocent de leurs accusations, car il était honorable auprès d’Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse ! Allah l’a innocenté de leurs allégations et il était auprès d’Allah tenu en très haute estime.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Ne vous comportez pas avec votre Messager comme ceux qui ont offensé Moïse qu’Allah a d’ailleurs lavé de leurs calomnies. Il jouissait en effet d’une grande considération auprès d’Allah.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Ne لَا
5 soyez (pas) تَكُونُوا۟
6 comme ceux qui كَٱلَّذِينَ
7 ont nuit ءَاذَوْا۟
8 (à) Moïse مُوسَىٰ
9 et l’a donc désavoué فَبَرَّأَهُ
10 Allâh ٱللَّهُ
11 de ce qu’ مِمَّا
12 ils ont dit. قَالُوا۟
13 Et il était وَكَانَ
14 auprès عِندَ
15 (d’)Allâh ٱللَّهِ
16 illustre (=de haut rang). وَجِيهًۭا