Verset en arabe de la sourate 33 verset 67 :
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils dirent : "Seigneur ! Nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. C’est donc eux qui nous ont égarés du Sentier.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils diront encore : « Seigneur, nous avons obéi à nos maîtres et à ceux qui étaient grands parmi nous, et ils nous ont fait perdre le chemin (droit).
Traduction par Rachid Maash :
Ils diront encore : « Nous avons, Seigneur, obéi à nos chefs et à nos notables qui nous ont détournés du droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Et ils diront : وَقَالُوا۟
2 « Notre Maître ! رَبَّنَآ
3 Certes, Nous إِنَّآ
4 avons obéi أَطَعْنَا
5 (à) nos chefs سَادَتَنَا
6 et (aux) grandes personnalités (parmi) nous وَكُبَرَآءَنَا
7 et ils nous ont ensuite égarés فَأَضَلُّونَا
8 (de) la voie ! ٱلسَّبِيلَا۠