Verset en arabe de la sourate 33 verset 66 :
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où leurs visages seront tournés dans le Feu, ils diront : "Hélas pour nous ! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où dans le Feu leurs visages seront tournés et retournés, ils diront : « Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager ! »
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu, ils s’écrieront de dépit : « Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager ! »
Analyse mot par mot :
1 (Le) jour (où) يَوْمَ
2 se retourneront تُقَلَّبُ
3 leurs visages وُجُوهُهُمْ
4 dans فِى
5 Le Feu, ٱلنَّارِ
6 ils diront : يَقُولُونَ
7 « Ô notre souhait (que) يَٰلَيْتَنَآ
8 nous ayons obéi أَطَعْنَا
9 (à) Allâh ٱللَّهَ
10 et ayons obéi وَأَطَعْنَا
11 (au) Messager ! » ٱلرَّسُولَا۠