Verset en arabe de la sourate 33 verset 65 :
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour qu’ils y demeurent éternellement, sans trouver ni alliés ni secoureur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
où ils demeureront à tout jamais, sans trouver allié ni protecteur.
Traduction par Rachid Maash :
où ils demeureront à jamais sans trouver ni soutien, ni protecteur.
Analyse mot par mot :
1 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
2 en elle فِيهَآ
3 (pour) toujours. أَبَدًۭا
4 Ne pas لَّا
5 ils trouveront يَجِدُونَ
6 (d’)allié وَلِيًّۭا
7 et pas (non plus) وَلَا
8 (de) fort aideur contre les ennemis. نَصِيرًۭا